Przejdź do głównej zawartości

Różnice w しか/だけ | つもり/予定 |ことになりました/ことにしました

 

⋆ ˚｡⋆୨୧˚˚୨୧⋆｡˚ ⋆


だけ

Oznacza "tylko", "jedynie"

Użyjemy go do rzeczy, osób lub sytuacji. Jest neutralne w tonie, czyli stwierdza fakt, ale nie narzeka, że czegoś jest za mało.

Przykłady:

りんごだけ食べました(たべました) Zjadłam tylko jabłko

100円だけあります Mam tylko 100 jenów


Nie jest to stwierdzenie, że czegoś w naszym odczuciu mamy za mało, jest to po prostu stwierdzenie faktu, że mamy coś w ograniczonym zakresie. 


しか

Oznacza to samo co だけ, ale w tym wypadku "narzekamy". Ma to wydźwięk negatywny, informujemy, że czegoś jest za mało i w naszym odczuciu niewystarczająco.

ZAWSZE BĘDZIE Z PRZECZENIEM!

Przykłady:

りんごしか食べません(たべません)でした Zjadłam tylko jabłko (I to za mało, chciałabym/powinnam zjeść więcej)

100円しかありません Mam tylko 100 jenów (I brakuje mi do czegoś, żeby kupić)


Czyli:

だけ często po prostu stwierdza fakt i może być łączony z przeczeniem lub twierdzeniem.

しか jest bardziej emocjonalne, mówiące, że czegoś według nas jest za mało lub niewystarczająco i łączy się tylko z przeczeniem. 


۶ৎ


~ことになりました Gdy decyzja została podjęta bez ciebie (przez kogoś innego, niż ciebie)

~ことにしました Gdy decyzja została podjęta przez ciebie

przykłady:

来年(らいねん),日本(にほん)へ行く(いく)ことになりました Postanowiono, że w następnym roku pojadę do Japonii (Ktoś za mnie zdecydował, np rodzice lub firma)

来年(らいねん),日本(にほん)へ行く(いく)ことにしました Postanowiłam pojechać do Japonii w następnym roku

来週(らいしゅう)ミーティングに出席(しゅっせき)することになりました Postanowiono, że wezmę udział w zebraniu w następnym tygodniu

友だち(ともだち)と東京(とうきょう)で会う(あう)ことになりました Postanowiono, że spotkam się z przyjacielem w Tokyo

ユマという名前(なまえ)をつけることになりました Postanowiono, że nazwiemy ją/go Yuma

山田(やまだ)さんをパーティーに招待(しょうたい)することにしました Postanowiłam zaprosić Yamadę na imprezę.


۶ৎ


つもり używamy, gdy chcemy przekazać, że mamy ZAMIAR coś zrobić.

予定 używamy, gdy chcemy przekazać, że PLANUJEMY coś zrobić.


Teraz zapewne myślisz, że i tak nie czujesz tej różnicy, ale bardzo łatwo to przełożyć na język polski.


Mam zamiar nie iść jutro do szkoły.

Planuję nie iść jutro do szkoły.


Niby podobne, ale jednak używamy innego słownictwa oraz wydźwięk jest trochę inny. Tak samo jest z つもり i 予定.


つもりoznacza intencję lub zamiar i jest mniej formalne, podczas gdy 予定 oznacza plan (nie tylko twój, ale może także grupy). つもり raczej używamy, gdy mówimy o naszych intencjach, rzadziej o czyichś. 

Przykłady:

今度(こんど)友達(ともだち)を家(いえ)に招待(しょうたい)する予定(よてい)です Planuję następnym razem zaprosić przyjaciela do domu

図書館(としょかん)に行く(いく)つもりです Zamierzam iść do biblioteki

フランス語(フランスご)を勉強(べんきょう)するつもりです Mam zamiar uczyć się francuskiego 

来週(らいしゅう)イギリスに行く(いく)予定(よてい)です Planuję pojechać do Anglii w przyszłym tygodniu


Jak mogliście zauważyć przed つもり i 予定 słówko jest w formie słownikowej.


⋆ ˚｡⋆୨୧˚˚୨୧⋆｡˚ ⋆

W razie dodatkowych pytań, śmiało piszcie w wiadomości prywatnej!

Etykiety:

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Podstawy japońskiego - wszystko co musisz wiedzieć przed nauką

 Początki w nauce każdego języka bywają ciężkie, zwłaszcza jeśli jest to język z "innego świata". Nie będę owijać w bawełnę, że japoński to język, który potrzebuje mocnych fundamentów na start oraz wiedzy, która przyda się w późniejszych etapach nauki. Bez tego nasza motywacja bardzo szybko zniknie, po czym porzucimy naukę, myśląc, że nie nadajemy się do tego. Często jest to nie prawda, po prostu zaczęliśmy bez potrzebnej nam wiedzy na starcie. Dzisiaj odpowiem na pytania, na które często musiałam odpowiadać w wiadomościach prywatnych lub zapewne pojawiają się w waszych głowach zaraz po tym, jak zdecydowaliście się właśnie na ten język. ⋆ ˚｡⋆୨୧˚˚୨୧⋆｡˚ ⋆ 1. Czym jest Hiragana i katakana? Język japoński to język, który posiada aż trzy systemy pisma i używa się ich codziennie. Hiragana oraz katakana to sylabariusze , które składają się z 46 znaków każdy. Oba sylabariusze są nazywane w skrócie "kana". Czym się różnią? Hiragany używamy do zapisu japońskich słów (jeśli ni...
1 komentarz
Czytaj więcej

Od czego zacząć naukę Japońskiego? - kolejność nauki dla początkujących

  Stało się! Wstałeś rano i stwierdziłeś, że to ten dzień, w którym zaczniesz swoją przygodę z językiem japońskim! Pozostaje tylko jedno pytanie...  Od czego zacząć? Dzisiaj przeprowadzę Cię krok po kroku przez podstawy tego niezwykłego języka. ⋆ ˚｡⋆୨୧˚˚୨୧⋆｡˚ ⋆ 1. Zacznij od hiragany oraz katakany. Są to podstawy, bez których nie powinieneś nawet zaczynać dalszej nauki. Musisz opanować wpierw sylabariusze, które będą ci towarzyszyć już zawsze podczas twojej drogi do biegłego posługiwania się językiem z kraju kwitnącej wiśni. Pamiętaj, aby po nauce kany zrezygnować z romaji, które będzie tylko przeszkadzać. Wiem, że na początku może się to wydawać straszne - jesteśmy przyzwyczajeni do naszego alfabetu, a japoński system pisma jest nam obcy i wymaga wyjścia z naszej strefy komfortu. Po czasie jednak przyzwyczaisz się do tego, a twój mózg zacznie czytać znaki automatycznie. Wielu ludzi przed tobą tego dokonało, dlaczego tobie miałoby się nie udać?  2. Po nauce kany czas na p...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

Podstawowe japońskie partykuły

⋆ ˚｡⋆୨୧˚˚୨୧⋆｡˚ ⋆ Partykuła は czytana jako わ to partykuła tematu. Ma na celu określenie i podkreślenie to, o czym mówimy. Dodaje takiego kontrastu. Odpowiada na pytanie "co?" oraz można ją tłumaczyć jako "Jeśli chodzi o..." Przykłady: 私(わたし)はマルタです - Ja jestem Marta W tym zdaniu ważne jest to, jak ja mam na imię, a nie moja osoba. これは本(ほん)です - To jest książka Co to jest? Książka! Nic innego w tym zdaniu nie jest ważne, tylko odpowiedź na pytanie CO to jest. Tematem jest książka. Partykuła が to partykuła podmiotu. Używa jej się podczas wprowadzania jakiejś nowej informacji bądź czegoś nieoczekiwanego dla naszego rozmówcy. Odpowiada na pytanie "Kto?" oraz "Który?". Przykłady: 私(わたし)がマルタです - Ja jestem Marta Zdanie takie samo jak poprzednie, prawda? Skoro w partykule tematu は ważne było to, że ja jestem MARTA, to w partykule podmiotu が ważniejsze jest to, że JA tą Martą jestem. JA i nic innego nie jest ważne. 田中(たなか)さんが来ますか(きますか)? - Czy Pan Tanaka przy...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej